Learn German online easily for free!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

1.251.

ohne Punkt und Komma reden

to talk non-stop

['o:nə pʊŋkt ʊnt 'kɔma 're:dən]

Literally: to talk without full stop and comma

1.252.

das Ende vom Lied

the end of the story

[das 'ɛndə fɔm li:t]

Literally: the end of the song

1.253.

stumm wie ein Fisch sein

to be as mute as a fish

[ʃtʊm vi: ain fɪʃ zain]

Literally: to be mute like a fish

1.254.

jemandem (←dative) auf die Hühneraugen treten

to tread on somebody's corns

['je:mandəm auf di: 'hy:nɐʔaugən 'tre:tən]

Literally: to tread someone on the chickens' eyes

1.255.

einen Tiefpunkt erreichen

to touch bottom

['ainən 'ti:fpʊŋkt ɛɐ'raiçən]

Literally: to reach a deep point

1.256.

ein alter Hut sein

to be old hat

[ain 'altɐ hu:t zain]

Literally: to be an old hat

1.257.

Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd Schuld.

A bad workman blames his tools.

[vɛn de:ɐ 'raitɐ nɪçts taukt hat das pfe:ɐt ʃʊlt]

Literally: If the rider is not suitable, the horse is to blame.

1.258.

Gift und Galle spucken

to breathe fire and brimstone

[gɪft ʊnt 'galə 'ʃpʊkən]

Literally: to spit poison and gall

1.259.

höhere Gewalt

act of nature beyond control

['hø:ərə gə'valt]

Literally: higher power

1.260.

jemandem (←dative) den schwarzen Peter zuschieben

to pass the buck to somebody

['je:mandəm de:n 'ʃvartsən 'pe:tɐ 'tsu:ʃi:bən]

Literally: to push the black Peter to somebody

1.261.

aus dem Vollen schöpfen

to draw on unlimited resources

[aus de:m 'fɔlən 'ʃœpfən]

Literally: to scoop out of the full

1.262.

etwas (←accusative) in die Luft sprengen

to blow something up

['ɛtvas ɪn di: lʊft 'ʃprɛŋən]

Literally: to burst something in the air

1.263.

jemanden (←accusative) unter seine Fittiche nehmen

to take somebody under one's wing

['je:mandən 'ʊntɐ 'zainə 'fɪtɪçə 'ne:mən]

Literally: to take somebody under one's wings

1.264.

auf Messers Schneide stehen

to be on a knife-edge

[auf 'mɛsɐs 'ʃnaidə 'ʃte:ən]

Literally: to stand on knife's edge

1.265.

jemandem (←dative) eins auf die Nase geben

to biff somebody on the nose

['je:mandəm ains auf di: 'na:zə 'ge:bən]

Literally: to give somebody one on the nose

1.266.

Aus den Augen, aus dem Sinn.

Out of sight, out of mind.

[aus de:n 'augən aus de:m zɪn]

Literally: Out of the eyes, out of the sense.

1.267.

Einbildung ist auch eine Bildung!

Such conceit knows no bounds!

['ainbɪldʊŋ ɪst aux 'ainə 'bɪldʊŋ]

Literally: Conceit is also an education!

1.268.

in die Binsen gehen

to go down the drain

[ɪn di: 'bɪnzən 'ge:ən]

Literally: to go in the rushes

1.269.

den Schuss nicht gehört haben

No one told you when to run, you missed the starting gun.

[de:n ʃʊs nɪçt gə'hø:ɐt 'ha:bən]

Literally: to not have heard the shot

1.270.

nicht den Hauch einer Chance haben

to not have a cat in hell's chance

[nɪçt de:n haux 'ainɐ 'ʃã:sə 'ha:bən]

Literally: to not have the breath of a chance

1.271.

außer Puste sein

to be out of puff

['ausɐ 'pu:stə zain]

1.272.

seine Felle davonschwimmen sehen

to see one's hopes dashed

['zainə 'fɛlə da'fɔnʃvɪmən 'ze:ən]

Literally: to see one's hides swimming away

1.273.

noch einen Trumpf im Ärmel haben

to have another ace up one's sleeve

[nɔx 'ainən trʊmpf ɪm 'ɛrməl 'ha:bən]

Literally: to have another trump in the sleeve

1.274.

ein Geschenk Gottes sein

to be a gift from the Gods

[ain gə'ʃɛŋk 'gɔtəs zain]

Literally: to be a present of God

1.275.

unkaputtbar sein

to be indestructible

[ʊnka'pʊtba:ɐ zain]

Literally: to be unkaputable

1.276.

die Ruhe weg haben

to be unflappable

[di: 'ru:ə vɛk 'ha:bən]

Literally: to have the peace gone

1.277.

kerngesund sein

to be as fit as a fiddle

[kɛrngə'zʊnt zain]

Literally: to be core healthy

1.278.

etwas in den falschen Hals bekommen

to get hold of the wrong end of the stick

['ɛtvas ɪn de:n 'falʃən hals bə'kɔmən]

Literally: to get something in the wrong throat

1.279.

mit einem Affenzahn

hell bent for leather

[mɪt 'ainəm 'afəntsa:n]

Literally: with a monkey's tooth

1.280.

weder Fisch noch Fleisch sein

to be neither fish nor flesh nor good red herring

['ve:dɐ fɪʃ nɔx flaiʃ zain]

Literally: to be neither fish nor flesh

1.281.

etwas auf die Spitze treiben

to bring something to a head

['ɛtvas auf di: 'ʃpɪtsə 'traibən]

Literally: to drive something on the peak

1.282.

Das Dumme ist nur, dass ...

The trouble is that ...

[das 'dʊmə ɪst nu:ə das]

Literally: The stupid is only that ...

1.283.

jemanden (←accusative) zappeln lassen

to keep somebody in suspense

['je:mandən 'tsapəln 'lasən]

Literally: to let somebody wriggle

1.284.

nicht auf den Kopf gefallen sein

to be no fool

[nɪçt auf de:n kɔpf gə'falən zain]

Literally: to not have fallen on the head

1.285.

eine scharfe Zunge haben

to have a sharp tongue

['ainə 'ʃarfə 'tsʊŋə 'ha:bən]

1.286.

aussehen wie Schießbuden-Ella

to be made-up to the eyeballs

['ausze:ən vi: 'ʃi:sbu:dənʔɛla]

Literally: to look like Ella from the shooting gallery

1.287.

etwas unter den Teppich kehren

to sweep something under the carpet

['ɛtvas 'ʊntɐ de:n 'tɛpɪç 'ke:rən]

1.288.

nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen

to take something with a pinch of salt

[nɪçt 'je:dəs vɔrt auf di: 'gɔltva:gə 'le:gən]

Literally: to not put every word on the gold scale

1.289.

einen Gang zurückschalten

to shift down a gear

['ainən gaŋ tsu'rʏkʃaltən]

Literally: to shift one gear back

1.290.

sich im Kreis drehen

to go round in circles

[zɪç ɪm krais 'dre:ən]

Literally: to turn oneself in the circle

1.291.

etwas wie seine Westentasche kennen

to know something like the back of one's hand

['ɛtvas vi: 'zainə 'vɛstəntaʃə 'kɛnən]

Literally: to know something like one's waistcoat pocket

1.292.

auf gut Glück

on the off chance

[auf gu:t glʏk]

Literally: on good luck

1.293.

jemandem (←dative) einen Vogel zeigen*

to flip somebody the bird

['je:mandəm 'ainən 'fo:gəl 'tsaigən]

Literally: to show somebody a bird

*to indicate to somebody that they're crazy by tapping one's forehead

1.294.

ein Kopf-an-Kopf-Rennen

a neck-and-neck-race

[ain kɔpf an kɔpf 'rɛnən]

Literally: a head-at-head race

1.295.

Quasselwasser getrunken haben

to chatter on and on

['kvasəlvasɐ gə'trʊŋkən 'ha:bən]

Literally: to have drunken babbling water

1.296.

jemandem (←dative) Beine machen

to make somebody get a move on

['je:mandəm 'bainə 'maxən]

Literally: to make somebody legs

1.297.

jemandem (←dative) ins Gewissen reden

to appeal to somebody's conscience

['je:mandəm ɪns gə'vɪsən 're:dən]

Literally: to talk somebody in the conscience

1.298.

einen kühlen Kopf bewahren

to keep a cool head

['ainən 'ky:lən kɔpf bə'va:rən]

1.299.

jammerschade sein

to be a terrible pity

['jamɐ'ʃa:də zain]

Literally: to be moaning pity

1.300.

ohne Saft und Kraft

wishy-washy

['o:nə zaft ʊnt kraft]

Literally: without juice and power

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Idioms No. 1.251 - 1.300

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28


No.	Listen	German Idiom	English Translation

1.251.		ohne Punkt und Komma reden	to talk non-stop
		['o:nə pʊŋkt ʊnt 'kɔma 're:dən]
		Literally: to talk without full stop and comma

1.252.		das Ende vom Lied	the end of the story
		[das 'ɛndə fɔm li:t]
		Literally: the end of the song

1.253.		stumm wie ein Fisch sein	to be as mute as a fish
		[ʃtʊm vi: ain fɪʃ zain]
		Literally: to be mute like a fish

1.254.		jemandem (←dative) auf die Hühneraugen treten	to tread on somebody's corns
		['je:mandəm auf di: 'hy:nɐʔaugən 'tre:tən]
		Literally: to tread someone on the chickens' eyes

1.255.		einen Tiefpunkt erreichen	to touch bottom
		['ainən 'ti:fpʊŋkt ɛɐ'raiçən]
		Literally: to reach a deep point

1.256.		ein alter Hut sein	to be old hat
		[ain 'altɐ hu:t zain]
		Literally: to be an old hat

1.257.		Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd Schuld.	A bad workman blames his tools.
		[vɛn de:ɐ 'raitɐ nɪçts taukt hat das pfe:ɐt ʃʊlt]
		Literally: If the rider is not suitable, the horse is to blame.

1.258.		Gift und Galle spucken	to breathe fire and brimstone
		[gɪft ʊnt 'galə 'ʃpʊkən]
		Literally: to spit poison and gall

1.259.		höhere Gewalt	act of nature beyond control
		['hø:ərə gə'valt]
		Literally: higher power

1.260.		jemandem (←dative) den schwarzen Peter zuschieben	to pass the buck to somebody
		['je:mandəm de:n 'ʃvartsən 'pe:tɐ 'tsu:ʃi:bən]
		Literally: to push the black Peter to somebody

1.261.		aus dem Vollen schöpfen	to draw on unlimited resources
		[aus de:m 'fɔlən 'ʃœpfən]
		Literally: to scoop out of the full

1.262.		etwas (←accusative) in die Luft sprengen	to blow something up
		['ɛtvas ɪn di: lʊft 'ʃprɛŋən]
		Literally: to burst something in the air

1.263.		jemanden (←accusative) unter seine Fittiche nehmen	to take somebody under one's wing
		['je:mandən 'ʊntɐ 'zainə 'fɪtɪçə 'ne:mən]
		Literally: to take somebody under one's wings

1.264.		auf Messers Schneide stehen	to be on a knife-edge
		[auf 'mɛsɐs 'ʃnaidə 'ʃte:ən]
		Literally: to stand on knife's edge

1.265.		jemandem (←dative) eins auf die Nase geben	to biff somebody on the nose
		['je:mandəm ains auf di: 'na:zə 'ge:bən]
		Literally: to give somebody one on the nose

1.266.		Aus den Augen, aus dem Sinn.	Out of sight, out of mind.
		[aus de:n 'augən aus de:m zɪn]
		Literally: Out of the eyes, out of the sense.

1.267.		Einbildung ist auch eine Bildung!	Such conceit knows no bounds!
		['ainbɪldʊŋ ɪst aux 'ainə 'bɪldʊŋ]
		Literally: Conceit is also an education!

1.268.		in die Binsen gehen	to go down the drain
		[ɪn di: 'bɪnzən 'ge:ən]
		Literally: to go in the rushes

1.269.		den Schuss nicht gehört haben	No one told you when to run, you missed the starting gun.
		[de:n ʃʊs nɪçt gə'hø:ɐt 'ha:bən]
		Literally: to not have heard the shot

1.270.		nicht den Hauch einer Chance haben	to not have a cat in hell's chance
		[nɪçt de:n haux 'ainɐ 'ʃã:sə 'ha:bən]
		Literally: to not have the breath of a chance

1.271.		außer Puste sein	to be out of puff
		['ausɐ 'pu:stə zain]

1.272.		seine Felle davonschwimmen sehen	to see one's hopes dashed
		['zainə 'fɛlə da'fɔnʃvɪmən 'ze:ən]
		Literally: to see one's hides swimming away

1.273.		noch einen Trumpf im Ärmel haben	to have another ace up one's sleeve
		[nɔx 'ainən trʊmpf ɪm 'ɛrməl 'ha:bən]
		Literally: to have another trump in the sleeve

1.274.		ein Geschenk Gottes sein	to be a gift from the Gods
		[ain gə'ʃɛŋk 'gɔtəs zain]
		Literally: to be a present of God

1.275.		unkaputtbar sein	to be indestructible
		[ʊnka'pʊtba:ɐ zain]
		Literally: to be unkaputable

1.276.		die Ruhe weg haben	to be unflappable
		[di: 'ru:ə vɛk 'ha:bən]
		Literally: to have the peace gone

1.277.		kerngesund sein	to be as fit as a fiddle
		[kɛrngə'zʊnt zain]
		Literally: to be core healthy

1.278.		etwas in den falschen Hals bekommen	to get hold of the wrong end of the stick
		['ɛtvas ɪn de:n 'falʃən hals bə'kɔmən]
		Literally: to get something in the wrong throat

1.279.		mit einem Affenzahn	hell bent for leather
		[mɪt 'ainəm 'afəntsa:n]
		Literally: with a monkey's tooth

1.280.		weder Fisch noch Fleisch sein	to be neither fish nor flesh nor good red herring
		['ve:dɐ fɪʃ nɔx flaiʃ zain]
		Literally: to be neither fish nor flesh

1.281.		etwas auf die Spitze treiben	to bring something to a head
		['ɛtvas auf di: 'ʃpɪtsə 'traibən]
		Literally: to drive something on the peak

1.282.		Das Dumme ist nur, dass ...	The trouble is that ...
		[das 'dʊmə ɪst nu:ə das]
		Literally: The stupid is only that ...

1.283.		jemanden (←accusative) zappeln lassen	to keep somebody in suspense
		['je:mandən 'tsapəln 'lasən]
		Literally: to let somebody wriggle

1.284.		nicht auf den Kopf gefallen sein	to be no fool
		[nɪçt auf de:n kɔpf gə'falən zain]
		Literally: to not have fallen on the head

1.285.		eine scharfe Zunge haben	to have a sharp tongue
		['ainə 'ʃarfə 'tsʊŋə 'ha:bən]

1.286.		aussehen wie Schießbuden-Ella	to be made-up to the eyeballs
		['ausze:ən vi: 'ʃi:sbu:dənʔɛla]
		Literally: to look like Ella from the shooting gallery

1.287.		etwas unter den Teppich kehren	to sweep something under the carpet
		['ɛtvas 'ʊntɐ de:n 'tɛpɪç 'ke:rən]

1.288.		nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen	to take something with a pinch of salt
		[nɪçt 'je:dəs vɔrt auf di: 'gɔltva:gə 'le:gən]
		Literally: to not put every word on the gold scale

1.289.		einen Gang zurückschalten	to shift down a gear
		['ainən gaŋ tsu'rʏkʃaltən]
		Literally: to shift one gear back

1.290.		sich im Kreis drehen	to go round in circles
		[zɪç ɪm krais 'dre:ən]
		Literally: to turn oneself in the circle

1.291.		etwas wie seine Westentasche kennen	to know something like the back of one's hand
		['ɛtvas vi: 'zainə 'vɛstəntaʃə 'kɛnən]
		Literally: to know something like one's waistcoat pocket

1.292.		auf gut Glück	on the off chance
		[auf gu:t glʏk]
		Literally: on good luck

1.293.		jemandem (←dative) einen Vogel zeigen*	to flip somebody the bird
		['je:mandəm 'ainən 'fo:gəl 'tsaigən]
		Literally: to show somebody a bird
		*to indicate to somebody that they're crazy by tapping one's forehead

1.294.		ein Kopf-an-Kopf-Rennen	a neck-and-neck-race
		[ain kɔpf an kɔpf 'rɛnən]
		Literally: a head-at-head race

1.295.		Quasselwasser getrunken haben	to chatter on and on
		['kvasəlvasɐ gə'trʊŋkən 'ha:bən]
		Literally: to have drunken babbling water

1.296.		jemandem (←dative) Beine machen	to make somebody get a move on
		['je:mandəm 'bainə 'maxən]
		Literally: to make somebody legs

1.297.		jemandem (←dative) ins Gewissen reden	to appeal to somebody's conscience
		['je:mandəm ɪns gə'vɪsən 're:dən]
		Literally: to talk somebody in the conscience

1.298.		einen kühlen Kopf bewahren	to keep a cool head
		['ainən 'ky:lən kɔpf bə'va:rən]

1.299.		jammerschade sein	to be a terrible pity
		['jamɐ'ʃa:də zain]
		Literally: to be moaning pity

1.300.		ohne Saft und Kraft	wishy-washy
		['o:nə zaft ʊnt kraft]
		Literally: without juice and power

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28